Verlagslabor

Neuerscheinungen 2024:

Lionardo Salviati

Il Granchio – Der Krebs

übersetzt und herausgegeben von Rolf Lohse

Liornardo Salviatis Renaissancekomödie Der Krebs (Il Granchio) aus dem Jahre 1566 erscheint erstmals in deutscher Übersetzung. Die Komödie dreht sich um Fortunio, der sich in die schöne Clarice verliebt und die Dienste des zwielichtigen Kupplers namens Krebs nutzt, um einen nächtlichen Besuch bei der Geliebten zu arrangieren. Krebs schreckt vor unüberwindlichen Schwierigkeiten nicht zurück, sondern läuft gerade dann zur Hochform auf. Er ersinnt einen mehr und mehr undurchdringlichen Plan, um den nächtlichen Besuch Fortunios einzufädeln. Als Krebs diesen Plan an den Vater der Clarice verrät, droht das Vorhaben zu scheitern. Wie es Fortunio dann doch noch gelingt, zu seiner Clarice zu gelangen und er kurz darauf in eine bedrohliche Lage kommt, und wie schließlich ein Hinweis auf die wahre Identität Fortunios alte Familiengeheimnisse ans Licht bringt und damit die Ehe mit der Clarice ermöglicht wird sowie die zerstrittene Nachbarschaft neu einigt, davon handelt diese Gaunerkomödie, die als hoch unterhaltsames und tiefsinniges Theaterstück des ersten europäischen Theaterjahrhunderts der Neuzeit weltliterarisches Format erkennen läßt.

Lionardo Salviati (1540-1589) war ein bedeutender italienischer Humanist, Grammatiker, Lexikograph und Dramatiker. Er wurde bekannt mit seiner „Rede zum Lob der florentinischen Sprache“ (1564), mit der er in der Auseinandersetzung um die Hochsprache in Italien Stellung bezog. Er förderte die Gründung der Accademia della Crusca (1582), trat ihr 1583 bei und wirkte dort unter dem Rufnamen „L’Infarinato“, „ der Bemehlte“ bzw. „der Dilettant“. Er arbeitete an dem ersten Wörterbuch der italienischen Sprache, dem Vocabolario, das 1612 erschien. Seine Komödie Il Granchio (1566, Der Krebs) und die posthum veröffentlichte Komödie La Spina (1592, Der Dorn) sind Beispiele für die vollendete Komödienkunst Italiens in der Renaissance.

Der Band eröffnet eine Reihe von Übersetzungen überragender Theaterstücke aus dem ersten Theaterjahrhundert der Neuzeit, die im Bonner Verlagslabor erscheinen werden. Der Band enthält eine Einleitung, den italienischen Originaltext und die Übersetzung ins Deutsche nebst einem Glossar. Er ist unter der ISBN 978-3-98893-101-6 im Buchhandel oder direkt beim Verlagslabor unter info@verlagslabor.de für den Preis von 27 Euro erhältlich..

Erscheinungsdatum Januar 2024

ISBN 978-3-98893-101-6

Ladenpreis: 27 Euro

Bisher erschienen:

Louis Van Delft

Perplex oder die Folisophie

übersetzt und herausgegeben von Rolf Lohse

Louis van Delft, Romanist, Theaterkritiker und Schriftsteller, überlebte als verstecktes Kind in den von Nazi-Deutschland besetzten Niederlanden. Ausgehend von dem Bericht seines Lebens, das wie die Welt ins Kentern zu geraten droht, beschreibt er aus dem Blickwinkel seines Alter Ego Perplex, wie er in der Begegnung mit der antiken Philosophen und den französischen Moralisten des 17. Jahrhunderts neuen Mut findet und Ansatzpunkte für ein gelingendes Leben.

Perplex nimmt uns mit auf eine Reise zum Planeten Moralia, von wo aus sich das Treiben der Menschen auf der Erde beobachten und durchdenken läßt. Der Weg dorthin führt von der desillusionierenden Rede vom Tod Gottes (Nietzsche) zu der Einsicht in die Möglichkeiten, auch heute noch – durch fruchtbares Ergreifen geschichtlicher Erfahrung – ein erfülltes und freies Leben zu führen.

In Zeiten allgegenwärtiger Raubkriege erinnert uns Louis van Delft in seinem persönlichen Lebensbericht an die Kritik menschlicher Begierde, wie sie die antike und neuzeitliche Philosophie und Moralistik formuliert. Der Text hält eine raffinierte Balance zwischen dem Lob der Torheit, Montaignescher Weltweisheit, der Bergpredigt und groteskem Figurentheater. Louis van Delft entwirft ein Panorama menschlicher Irrtümer und Triumphe und formuliert seine persönliche Lebensbeichte sowie einen Bildungsroman der besonderen Art: eine Prozession aus Vanitaskabinett, Totentanz und rettenden Gedanken.

Erscheinungsdatum 03/2023

ISBN: 978-3-98893-990-6

Ladenpreis: 28,00 Euro

erhältlich im Buchhandel oder im Bod-Bookshop

Evra Holms

Cube Woman. Roman

Die große Flut ist aufgrund des rasant voranschreitenden Klimawandels auch in Deutschland Wirklichkeit geworden – eher als geahnt. In der ehemaligen Binnenstadt, die nun den Namen Neu Venedig trägt – die meisten Bewohner sprechen von New Venice – spitzt sich die Konfrontation zwischen den Bürgern und den auf die Halde Exilierten zu. Während ihr Mann Karriere macht, versucht Lisa nach dem Aufziehen der Kinder wieder eine Arbeit zu finden, gerät aber unversehens in die Rolle der Dissidentin, als ihr Mann durch einen unerklärlichen gesundheitlichen Vorfall aus der Bahn geworfen wird.

Erscheinungsdatum: 03/2023

ISBN: 978-3-98893-301-0

Ladenpreis: 20,39 Euro

erhältlich im Buchhandel oder im Bod-Bookshop

Dramatik, Postdramatik und intermediales Spiel

Theatertendenzen in der Romania

herausgegeben von Christiane Müller-Lüneschloß und Rolf Lohse

Theaterstudien Band 1

Die Beiträge der Sektion 6 des XXXVI. Deutschen Romanistentags an der Universität Kassel, 29.09.-2.10.2019, die der erste Band der Reihe Theaterstudien versammelt, eröffnen einen weiten Horizont von Fragestellungen zum aktuellen Theater in der Romania. Der thematische Bogen der Beiträge spannt sich vom subversiven Theater indigener Kulturträger, die bis heute auf die Herausforderungen postkolonialer kultureller und sozialer Schieflagen reagieren, bis hin zu Entwicklungslinien des Dramas in Zeiten Postulierung der Postdramatik: Die Schlagworte Erzähldramaturgie, Mythenvariation, Metatheatralität, Märtyrerdrama, Auto(r)fiktion, Telefondrama, Präkarität als Produktionsprinzip, Gattungswandel und audiovisuelle Medien weisen die thematische Breite der hier diskutierten Beobachtungen des aktuellen Theatersphäre in der Romania.

Erscheinungsdatum 03/2022

ISBN: 978-3-75434-379-1

Ladenpreis: 34 Euro

Als E-Book ISBN: 978-3-75626-040-9 Euro 26,99

Impressum:
Verlagslabor, Dr. Rolf Lohse
Maxstraße 38
53111 Bonn
www.verlagslabor.de
Email: info@verlagslabor.de

Wir wahren das Urheberrecht.

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.

Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.